I Hate Mountains Forums

I Hate Mountains, the free Left 4 Dead campaign official website. Download the campaign, discuss in the forums and access a lot of goodies.

You are not logged in.

Announcement

At the time I'm writing this, it's been way over a year since any meaningful content was posted to this forum. Also, the last and final version of I Hate Mountains was released almost three years ago. Which is why I believe it is time to definitely pull the plug on this forum which is going to remain in a readonly format from now on.

A warm 'thank you' to everyone that contributed to this project in a way or another! If you really need to contact the team, feel free to shoot us an email, our contact information is right here : http://www.ihatemountains.com/contact-us/
– The I Hate Mountains Team

Pages: 1

#1 2010-05-29 16:47:05

CptDobey
Member
From: Bruxelles
Registered: 2010-05-28
Website

[FR] Termes en français et poster

Salut,

Pour la page que je vais mettre sur notre site, j'aurai besoin d'avoir votre avis officiel sur le nom que vous donnez aux 5 niveaux:
Forest - La foret ?
Manor - Le manoir ?
Underground - Les cavernes / La caverne / les grottes / la grotte ?
Lumberyard - La scierie ?
Lake Side - Le lac / La berge du lac / les berges du lac ?

Avez vous déjà créer et rendu disponible ou pensez vous le faire un "poster" pour I Hate Mountains, comme on en trouve typiquement pour les campagnes de L4D ?

Merci d'avance pour vos réponses.

Dob'
PS:Je peux vous le faire en anglais si vous le désirez wink

Offline

#2 2010-05-29 18:28:39

NykO18
Administrator
From: Montréal, QC
Registered: 2010-05-13
Website

Re: [FR] Termes en français et poster

Hello Dob',

Les noms officiels ne sont ni Forest/Manor/Underground/Lumberyard/Lakeside ni les versions françaises.
Les noms officiels sont :

  • Lost in the Woods

  • Climbing the Manor

  • The Underground Way

  • Lumberyard Evacuation

  • Lakeside Finale

Je suppose qu'en Français on devrait pouvoir traduire ça ainsi :

  • Perdus en Forêt

  • L'Escalade du Manoir

  • Le Passage Souterrain

  • L'Évacuation de la Scierie

  • Le Final du Lac

Ca fait un peu cheesy, mais ça n'a de toute façon jamais été pensé pour être traduit en français.

Offline

#3 2010-05-29 19:49:38

NykO18
Administrator
From: Montréal, QC
Registered: 2010-05-13
Website

Re: [FR] Termes en français et poster

Le poster peut être téléchargé ici:
http://www.ihatemountains.com/images/news/poster.jpg
Il a été changé il y a 5 minutes pour incorporer notre logo final.

Offline

#4 2010-05-30 09:09:53

CptDobey
Member
From: Bruxelles
Registered: 2010-05-28
Website

Re: [FR] Termes en français et poster

Merci pour les noms, j'avais récupéré les autres termes dans un des tout premiers postes que vous aviez fait, mais il me semblait bien qu'ils n'étaient plus d'actualité.

Et merci pour les "poster" ^^

Offline

Pages: 1

Board footer

Powered by FluxBB